Use "shortest day of the year|short day of the year" in a sentence
1. We have shifted our ascent by a day and spent the day of April 22 in ABC.
Мы перенесли наш выход на сутки - 22 апреля провели в ABC, а 23 апреля Олег, Женя, Паша, Jorma и я вышли в лагерь 1.
2. Forty hours a year are devoted to the study of the constitutional “ABCs”.
При изучении предмета "Азбука Конституции" отводится 40 часов в год.
3. The cliffs were closed for the day.
Обрыв сегодня закрыт.
4. He's the contractor the Americans lost last year.
Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.
5. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
6. Done at Doha on the eighth day of Jumada I A.H. 1430, corresponding to the third day of May A.D. 2009, in the Arabic and French languages, each text being equally authentic.
Подписано в Дохе 3 мая 2009 года, 8 джумады аль‐авваль 1430 года Хиджры, на арабском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
7. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.
Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.
8. March # th was designated as the “Day of Remembrance, Promotion of Human Rights and Democracy”
С этого момента день # марта был провозглашен "Днем памяти и поощрения прав человека и демократии"
9. today is beach day.
Сегодня же Пляжный День
10. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.
с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.
11. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.
И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.
12. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья
13. The Rod of Aaron - - created by God on the sixth day and given to Aaron, brother of Moses.
Жезл Аарона - созданный Богом на шестой день и подаренный Аарону, брату Моисея.
14. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals
Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов
15. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year
В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года
16. Well, the building's been abandoned for over a year.
Здание забросили более года назад.
17. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года
18. Have a great day, Abbo.
Всего хорошего, Эббо.
19. A Buddhist holy day, perfect!
Священный буддийский день, отлично!
20. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.
21. "That Day (Ce jour-là)".
В этот день (неопр.).
22. Once a day is plenty.
Корми ее раз в день.
23. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.
Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.
24. Tomorrow marks the 73rd anniversary of the day when Soviet and American troops met at the Elbe River.
Завтра исполняется 73-я годовщина встречи советских и американских войск на Эльбе.
25. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.
В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.
26. Well, you're a15-year-old girl.
Тебе 15 лет.
27. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?
И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?
28. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.
«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.
29. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
30. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.
Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.
31. c) Failure to report, within the # day period established in this Decree, the loss or theft of the licence
c) ненаправление в течение # дней, т.е
32. C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”
Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».
33. Going with a thin Santa this year.
Хочет худого Санту в этом году.
34. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.
В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.
35. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.
организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.
36. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.
Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.
37. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community
Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО
38. Gabriele Drudi [it] compiled an extensive timeline with many tweets and pictures covering the entire day of protests.
Блогер Gabriele Drudi [ит] составила подробную хронологию [ит] дня протестов, используя твиты и фотографии с места событий.
39. Irmelshausen is first mentioned in the year 800 when Emhild, the Abbess of Milz and a relative of Charlemagne, gave the village to the Counts of Henneberg.
Впервые Ирмельсхаузен упоминается в 800 году н. э., когда Эмхильд, игуменья монастыря в Мильце и родственница Карла Великого, передала село графству Геннебергу.
40. One of the main events for energy system of the Republic in the gone year was 110/10/6 kv "Maksimovka" electrical substation reconstruction.
Одним из главных событий ушедшего года для энергосистемы республики стала реконструкция подстанции «Максимовка» 110/10/6 кВ.
41. By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”
В IV веке н. э. в Европе и церковью, и государством воскресенье было официально признано днем отдыха.
42. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D
Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D
43. The location of her death was probably at Avignon, since the year of her death is recorded by Arnoux, a monk of the abbey of Saint-André, near Avignon.
Местом смерти является вероятно Авиньон, поскольку год смерти был зафиксирован Арно, монахом из аббатства Сен-Андре, неподалеку от Авиньона.
44. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail
Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный
45. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.
Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.
46. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa
декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека
47. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.
Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.
48. Pylon turns, a vertical, like we do every day.
Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.
49. One of the greatest works is ABC, which received the First Degree Diploma at the 2000 Ukrainian Art Books contest and was named the best book of the year.
Разработала оригинальное оформление украинского Букваря, который получил Диплом І-й степени на Всеукраинском конкурсе «Мистецтво книги» (2000) и был назван лучшей книгой года.
50. Later that year, a version for HP-UX was released.
Позже в этом же году была выпущена версия для HP-UX.
51. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.
Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.
52. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.
Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.
53. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.
Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.
54. They don't spend all day trussed up like a chicken.
Они не проводят весь день, обматываясь как курица.
55. However, this year mostly symbolizes first mention of an actual inhabited area as the settlement was then called by the abbreviation of the aluminum plant- IrkAZ, and not Shelekhov.
Однако, чаще этот год употребляется как первое упоминание о населённом пункте, так как тогда посёлок назывался аббревиатурой завода — ИркАЗ.
56. In the 1982–83 school year, he helped the school's AAA basketball team win the Ontario provincial championship.
В учебных 1982-83 годах, Леннокс помог баскетбольной команде школы (рейтинг AAA) победить в региональном чемпионате провинции Онтарио.
57. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.
Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.
58. The power plant supplies electricity to over 350 households, for five hours in a day.
Сейчас мощностей хватает на то, чтобы на пять часов в день обеспечить 350 семей электричеством.
59. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.
Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.
60. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .
В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).
61. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.
Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.
62. That's easier, so are we ok With five a day, yes?
Итак решено, по 5 в день, да?
63. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?
У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?
64. The Twelve Abbots of Challant (Italian: I dodici abati di Challant) is an historical novel by Laura Mancinelli published in 1981 and winner of the Mondello Prize in the same year.
«Дюжина Аббатов» (итал. I dodici abati di Challant) — это исторический роман итальянской писательницы Лаура Манчинелли, опубликованный в 1981 году, и лауреат Премиo Монделло (итал.) в том же году.
65. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.
Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.
66. Every stock market within a light year is arguing in your head.
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
67. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.
До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.
68. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.
Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".
69. An older snake may shed its skin only once or twice a year.
Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.
70. The Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC) and the Brazilian Academy of Science (ABC) have come forward to argue for a two-year moratorium [pt] on the Forestry Code dialog in Congress.
Бразильское Общество по Развитию Науки (SPBC) и Академия Наук Бразилии (ABC) ратуют за наложение двухгодичного моратория [пор] на обсуждение Лесного Кодекса в Конгрессе.
71. PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.5)
Финансовые отчеты и ведомости Отдела по сотрудничеству с частным сектором за год, закончившийся 31 декабря 2004 года (E/ICEF/2005/AB/L.5)
72. (Nu 17:1-4) On the following day Moses entered the tent of the Testimony and found that Aaron’s rod had budded, blossomed with flowers, and bore ripe almonds.
На посохе племени Левия было написано имя Аарона (Чс 17:1—4).
73. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.
Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.
74. Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.
Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.
75. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.
Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.
76. A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.
Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой.
77. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.
Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.
78. In the same year WorldViz started cooperating with SMI to enable calculation intersects of gaze vectors with 3D objects and saving the data in one common database for deeper analysis.
В том же году компания WorldViz начала сотрудничать с SMI с целью разработки системы, позволяющей выполнять расчеты координат пересечения векторов направления взгляда с 3D объектами и сохранять данные в общей базе для более глубокого анализа.
79. When I first started, it took me a whole day to index nine names.
Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.
80. The 2D Among Us community shares images of cartoon or movie characters edited into images of mundane reality, providing a playful and often surprising look at the things we observe around us every day.
В сообществе 2D Among Us опубликованы изображения персонажей из художественных и мультипликационных фильмов, вмонтированных в фотографии повседневной реальности, позволяя взглянуть на обыденные вещи весело, а часто с удивлением.